Tesoro Lexicográfico de Amazonas

Si alguien quiere viajar a la amazonía, este post le será de suma importancia

Debemos saber que el castellano y el inglés no son los únicos idiomas en el Perú, también existe el quechua y lenguas nativas; es sorprendente cómo se pueden crear diversas palabras en diversos sitios, la primer vez que escuché estas palabras quedé sorprendida de la variedad linguística que puede existir en nuestra amazonía peruana, es por ello que hago una recopilación de ello.

pdt: A algunas palabras le faltan significado, pero iré editando mi blog constantemente para que puedan ver el uso apropiado de las mismas


Aisito.- para señalar cercanía

Alalay.- manifestación de frío

Amito.- refiérase a las imágenes religiosas, santos, Dios, Cristo, etc.

Ampe.- agua y café (sin azúcar)

Amshitas.- últimas sobras de comida

Añañaw.- ¡Qué maravilloso; ¡Qué milagroso!; ¡Qué rico!; ¡Qué hermoso!; ¡Qué lindo!, admiración por algo bello y bonito. Piropo a una mujer hermosa. Al acariciar a un bebe.

Arpiar.- tomar para sí lo ajeno, o hurtar de cualquier modo que sea

Atatay.- ¡Qué asco! ¡Qué feo! Señal de desprecio

Axito.- en este lugar o cerca de él

Badulaque.- Andariego, paseandero, vagabundo.

Bancosique.- Persona de caderas amplias, de trasero bien pronunciado.

Bisho.- Becerro, cría del ganado vacuno.

Brincañau.- Ojos grandes y salientes.

Buchesapa.- Persona barrigona, de vientre amplio, panzón.

Cachca.- carachama, pez que vive en ríos amazónicos, áspero, tosco

Cafsito.- diminutivo de café

Callampa.- hongo comestible de los palos

Carapear.- Copular, tener sexo.

Casharo.- Persona de pelo parado.

Cashcar.- Morder, roer, desgastar con los dientes.

Cashpar.- Quemar la piel.

Cashqui.- olla de barro

Cashpar.- quemar los pelos

Catipa-. no hacer lo que ordenan las leyes o quienes tienen autoridad

Chacla.- Flaco, delgado

Chaqui.- pie

Chambón.- Persona torpe, que se equivoca, charlatán, que habla mucho y sin sustancia

Chiricuto.- Persona de baja estatura y de trasero reducido

Chovear.- Agredir jalando de los cabellos.

Chuchumeca.- Mujer coqueta, asequible a ser seducida, prostituta.

Chuejo.- ciego.

Chuita.- Limpiecito.

Chunga.- Ceremonia a los diez días de sepultado un cadáver.

Chunguete.- Tacaño, avaro, miserable, que no gasta

Chunlla.- silencio, falta de ruido.

Chuya.- Falta dulce o falta sal. Poco dulce o poca sal. Puro, limpio, claro.

Ciprapata.- pies descalzos

Cuchaco.- comida de chanchos

Cuchcara.- cuero o piel del cerdo

Cueriar.- morir

Cursiento.- Que continuamente padece de diarreas, persona de estómago flojo o quien defeca varias veces al día.

Cushe.- Calabaza pequeña que pertenece a la familia de las cucurbitácea, de corteza porosa y pulpa dulce

Cushpirana.- Frazada de lana. Compañera, novia, amante para las noches frías.

Cushuro.- Persona de cabello crespo.

Cuyar.- Acariciar, querer.

Entumido.- Encogido de frío, contraído.

Eshito.- Para indicar algo pequeño, poco

Eteco.- Enano, chato, escuálido.

Funcia.- Boda, fiesta de matrimonio.

Guarapo.- Bebida fermentada a base del jugo de caña, del que se destila el aguardiente o cañazo.

Guayacho.- gentilicio de las personas naturales de la provincia de rodríguez de Mendoza, o del valle de guayabamba

Hallare.- Voz utilizada como recibimiento a una persona que llega de visita.

Huanar.- Escarmentar, dar escarmiento.

Huarco.- Balanza de dos mates y piedras para pesar a medida de una libra.

Huayhuasillo.- Comadreja, mamífero que pertenece a esta familia, carnívoro, de cuerpo delgado y alargado, pelaje pardo y claro en el vientre; de hábitos nocturnos, se alimenta de roedores y aves pequeñas; muy perjudiciales a la cría de aves. Persona astuta, vivaz.

Huayna.-  Joven enamorador, mujeriego.

Humisha.- Árbol talado y plantado en la tierra al que se adhiere en sus ramas, ofrendas, víveres, adornado por globos y serpentinas, que luego se danza a su alrededor en las fiestas de carnaval, para derribarlo con un hacha y repartirse las ofrendas entre los participantes. Se llama Yunza en otros lugares.

Hunga.- Nene, bebe, niño recién nacido.

llicte.- legaña

Irque.- Que llora con facilidad, resentido, que no resiste al dolor.

Ishanga.- Ortiga. Planta urticácea, de flores verdosas, hojas elípticas aserradas y cubiertas de pelos que segregan un líquido urente, al contacto con la piel produce escozor.

Ishpa.- Orina.

Illunsho.- persona que solo le gusta comer carne

Illuria.- carnes (pescado, res).

Inkapas.- palabra insultativa.

Ishpasique.Niño que se ha orinado en los pantalones o pañales.

Jetear.- besar

Ju.- Expresión de admiración, descontento. ¿Qué pasó?

Jugun.- paloma de monte.

Lacan Lacan.- Ir de un lugar para otro. Andariego.

Lambac.- sin dulce, sin sal, desabrido

Lapacho.- Persona de orejas grandes. Orejón.

Lau.- expresión de tristeza, de pena, de compadecimiento.

Laushito.- Me da mucha pena.

Lay.- Manifestar frío. Hace frío, tengo frío

Laya.- conjunto de cosas diversas

Lemicho.-  Gentilicio, se dice a las personas naturales del distrito de Leymebamba.

Llacmacho.- Desdentado. Que le faltan dientes.

Llau.- expresión de deseo.

Llictoso.- Legañoso.

Llinlle.- hongo comestible, parece una hamburguesa

Lluspir.- Coger con el dedo o lamer los residuos de un manjar o fritura de algún recipiente, olla o vasija

Majear.- dar un golpe o golpes repetidos

Malaya.- Voz usada para manifestar malestar, arrepentimiento, dolor, pena. Un mal destino, mala surte.

Mamishque.- comida o bebida sin sabor.

Mapacho.- persona sucia.

Mechita.-

Mechasike.- cara o cuerpo sucio

Mechawia.- cara o cuerpo sucio.

Micha.- Tacaño, miserable, avaro, que no le gusta gastar.

Milluacho.- Peludo, velludo.

Mishico.- miserable, desdichado, infeliz

Misho.- gato

Mocha.- cabeza.

Mocto.- Gago, tartamudo, que habla entrecortado.

Muchar.- Tocar con un movimiento de labios, a impulso del amor o del deseo o en señal de amistad o reverencia.

Muchillo(a).- niño(a)

Munllo.- Ombligo.

Musha.- dícese de la persona que tiene tez blanca, y cabello rubio

Naiduda.- desconfiar de alguien

Ña.- Admiración.

Ñacashco.- Maldito, desgraciado, condenado.

Ñau.- expresión de excesivo cariño y condescendencia a alguien, y en especial a los niños, mimar

Ñecazo.- golpe que se da con el puño de la mano

Opa.- alelado o escaso de razón

Opatón.- tonto

Opaschcon.- falto o escaso de entendimiento o razón

Oyada.-

Palachaque.- pies anchos.

Pamba.- grande.

Pangulla.- muerto

Pangullar.- mata

Pasapasa.- Pasado de tiempo. Mujer pasada de años para el matrimonio, solterona. Fruta muy madura.

Patacala.- pies descalzos.

Pelaquiro.- Risueño, que es alegre, gracioso.

Pichillo.- poquito, reducida cantidad

Pilancon.- Cerco de piedras, divisor de terrenos en el campo.

Piqui.- Pulga.

Pishir.- expeler naturalmente la orina

Pispacho.- Persona de píes sucios. Andrajoso, que no se asea, descuidado.

Pishtar.- desollar, despellejar

Pishuro.- Niño travieso, inquieto. Persona hiperactiva, movediza, inquieta, atrevido, osado.

Pispa-. sucio

Pitsito.- escaso, limitado y corto en cantidad.

Pocojo.- Enojado, molesto, con rabia. Hinchado

Poishito.- señala proximidad.

Posheco.- Persona de rostro pálido, demacrado, ojeroso, trasnochado. Tísico, tuberculoso.

Posoco.- Espuma.

Potranca.- yegua, hembra del caballo

Puchco-. que tiene sabor agrio

Puchero.- Especie de sopa a base de carne de res y cerdo, zanahoria blanca y otras verduras.

Pumaurco.- Cerro del puma.

Purtumute.- Plato típico, a base de fríjol, mote y culantro. Plato para acompañar las comidas en especial chicharrones y cecinas.

Quedisque.- Que desea, que dice.

Quincha.- cerco de palos

Quiro.- Muela.

Quishque.- cachorro pequeño (perrito)

Quishiura.- pestañas largas.

Racasho.- Varón que se mete en cosa de mujeres. Que participa en asunto que es propio de las damas.

Racra.- Vieja, desgastada, mal cuidado. Persona delgada, de mal aspecto. Que no sirve para el trabajo, haragán.

Rangona.- Mujer que se valora, creída, orgullosa, soberbia, que se sobrestima.

Ray.- Tener miedo, vergüenza. ¡Araray qué miedo!

Riche.- caballo pequeño, rocín, pony

Richsillo.- caballo pequeño.

Rucha.- Vagina, genital femenino.

Ruksike.- desnudo, desvestido.

Rumñau.- Risueño, que siempre esta alegre.

Runtear.- unirse o juntarse sexualmente.

Sacapichana.- Baile costumbrista, de celebración al terminar de construir una casa. Los músicos tocan la primera pieza en el techo de la casa.

Shapingo.-  Demonio, satanás, diablo, lucifer, maligno. Persona inquieta, hiperactivo.

Shicra.- arruga

Shicrawia.- Pliegue que se hace en la piel, ordinariamente por efecto de la edad.

Shipasmuti.- Plato típico a base de fríjol tierno, choclo y culantro.

Shirumbe.- Sopa a base de papas, zanahoria, yuca y carne.

Shishaco.- Persona que no es del lugar, pero que radica. Foráneo, extraño. Ajeno, desconocido, extranjero.

Shuca.- Gallinazo, aura. Especie de buitre americano.

Shunto.- Montón, grupo. Conjunto de cosas o personas agrupadas sin un orden.

Shutito.- Mojado totalmente, empapado.

Sipo.- Ano, trasero, culo, nalgas.

Sipra.- Desnudo, calato, sin vestido.

Sipracho.- Desnudo, calato, sin ropa.

Solpacho.- Grande.

Songa.- monse

Songacho(a).-tonto(a)

Supe.- Gas que sale por el ano. Pedo.

Surrarse.- Tirarse pedos a voluntad, groseramente.

Taita.-Papá, padre. Trato de respeto a una persona adulta.

Tashay.- dudar de alguien

Tay.- expresión de reproche o asco.

Timbuche.- Dulce de durazno en almíbar u otra fruta.

Tingo.- Lugar donde se unen dos ríos o quebradas.

Togado.- Sobrado, presumido, engreído, presuntuoso.

Trilla.- Desorden.

Tuchpa.- cocina artesanal a base de piedra.

Tunche,- Demonio, duende.

Ulisquear.- Averiguar, curiosear, indagar, olfatear.

Upa.- mudo.

Upacuro.- Gusano zonzo, se alimenta de tubérculos y de sustancias orgánicas en descomposición

Ushcupupu.- paloma de monte

Yau.-  para expresar aflicción o dolor físico.

Yupupupupu.- Voz para llamar a las gallinas

Zinga.- Nariz, hocico.

Zit-Zit.-  Que va de un lado para otro, que no tiene estabilidad.

Advertisements